1 00:00:07,640 --> 00:00:11,235 (Eu "Todo mundo (Backstreet? Voltar)" por The Backstreet Boys) 2 00:00:44,560 --> 00:00:50,238 - Justine. Deixe-me ajudá-lo. - Você gosta disso. Não dura para sempre. 3 00:01:14,960 --> 00:01:18,237 (todos cantam “Happy Aniversário para você“) 4 00:01:41,160 --> 00:01:44,630 - Deixe-me ajudá-lo com essa faca, Jordan. - Eu posso fazer isso, vovô. 5 00:01:44,720 --> 00:01:48,918 Eu sei que você pode, mas é seu aniversário e eu quero fazer isso com você. 6 00:01:49,480 --> 00:01:52,279 (risos) 7 00:01:53,440 --> 00:01:57,718 - Ei! Não é justo. - Alguém está usando velas artificiais. 8 00:02:06,640 --> 00:02:09,029 (campainha) 9 00:02:11,560 --> 00:02:14,074 - O que é isso? - Chegou um pacote para Jordan. 10 00:02:14,160 --> 00:02:16,913 - De quem? - Bem, é apenas um endereço. 11 00:02:17,000 --> 00:02:19,389 Talvez seja um presente de aniversário. 12 00:02:19,480 --> 00:02:22,924 Eu acho que eles poderiam usar alguma ajuda aí. 13 00:02:22,936 --> 00:02:24,350 Eu também acho. 14 00:02:29,320 --> 00:02:31,391 (Jordan) Papai, sorria. 15 00:02:33,880 --> 00:02:37,350 - O que você conseguiu aí? - Olha, uma câmera de verdade. 16 00:02:40,800 --> 00:02:43,474 - O que foi, Frank? - Nada. 17 00:02:43,560 --> 00:02:46,552 Foi para mim. Foi para mim. 18 00:03:40,240 --> 00:03:44,199 Passamos o adesivo no aba de cola. Estampas, cabelo, fibra. 19 00:03:44,280 --> 00:03:46,920 Quem enviou estes está sendo muito cuidadoso. 20 00:03:47,000 --> 00:03:50,311 O endereço de retorno é uma vitrine serviço postal em Richmond. 21 00:03:50,400 --> 00:03:53,171 Esperávamos que o remetente teria comprado o 22 00:03:53,183 --> 00:03:56,237 envelope expresso lá mas não há registro. 23 00:03:56,320 --> 00:03:59,472 Frank, você não tem ideia de quem pode ter enviado isso para você? 24 00:03:59,560 --> 00:04:02,359 - Nenhum? - Nenhum. 25 00:04:02,440 --> 00:04:05,990 Estas são as primeiras fotos desse tipo recebeu, Sr. Black? 26 00:04:06,080 --> 00:04:08,720 Eu perguntei ao Agente Especial Boxer para participar disso. 27 00:04:08,800 --> 00:04:12,839 Ele está trabalhando ameaça avaliação no local de trabalho corporativo, 28 00:04:12,920 --> 00:04:16,311 onde eles estão muito familiarizado com tal ato. 29 00:04:16,400 --> 00:04:20,473 - Já recebi fotos antes. - Mas você sabia quem mandou isso? 30 00:04:20,560 --> 00:04:24,394 Eles eram o MO de um assassino que pegamos e agora está morto. 31 00:04:25,280 --> 00:04:29,035 Alguns me foram enviados no últimos três anos, quando me aposentei brevemente. 32 00:04:29,120 --> 00:04:34,240 Eles eram meus... Eles eram fotos da minha filha e da minha esposa. 33 00:04:34,320 --> 00:04:37,119 Esse homem também faleceu. 34 00:04:37,960 --> 00:04:41,237 E estes são os primeiros você recebeu desde então? 35 00:04:41,320 --> 00:04:44,312 Desde que minha esposa morreu. 36 00:04:44,960 --> 00:04:47,831 Estes são diferentes, não são? 37 00:04:53,760 --> 00:04:56,878 - Eles nunca foram meus. - Isso não é exatamente seu. 38 00:04:56,960 --> 00:05:01,477 Essas fotos foram alteradas digitalmente por um computador e retomado com uma câmera. 39 00:05:01,560 --> 00:05:04,439 Fotos de fotos, se você quiser. 40 00:05:09,080 --> 00:05:11,879 Essas imagens significam alguma coisa especial, Sr. Black? 41 00:05:11,960 --> 00:05:15,874 Eles são todos enviados para o mesmo motivo. Para me assustar. 42 00:05:16,760 --> 00:05:18,956 Para aterrorizar minha família. 43 00:05:19,040 --> 00:05:22,431 Ele só terá sucesso se eu permitir que isso aconteça. 44 00:05:22,520 --> 00:05:27,151 eu não daria desconto esta última ameaça, Frank. 45 00:05:27,240 --> 00:05:30,710 É uma tática antiga, mas um novo esforço. 46 00:05:30,800 --> 00:05:33,189 Então dê a ele um A pelo esforço, Andy. 47 00:05:33,280 --> 00:05:35,590 Tem sido minha experiência... 48 00:05:35,680 --> 00:05:38,069 pouco mais pode ser feito. 49 00:06:16,400 --> 00:06:17,754 Frank'? 50 00:06:23,840 --> 00:06:26,400 O que você está procurando? 51 00:06:26,480 --> 00:06:29,677 - Respostas. - Você disse ao Boxer que há pouco a ser feito. 52 00:06:29,760 --> 00:06:32,718 Eu não quero aquele cara pensando ele pode entrar na minha cabeça. 53 00:06:32,800 --> 00:06:34,871 - Ele é bom no que faz. - Eu não ligo. 54 00:06:34,960 --> 00:06:38,635 Eu sei qual é a receita. O que ele vai me dizer para fazer é fugir. 55 00:06:38,720 --> 00:06:41,758 Por que não, se você está com medo? Ele não culparia você. 56 00:06:41,840 --> 00:06:46,755 Não vou fugir, Emma. eu sou vou descobrir quem está fazendo isso. 57 00:06:46,840 --> 00:06:50,799 Até onde você irá fazer isso? O que você arriscará? 58 00:06:50,880 --> 00:06:53,998 - Por que? - Acho que sei por onde começar. 59 00:06:54,440 --> 00:06:58,991 Foi digitalizado e digitalizado aprimorado. Foi assim que eu vi. 60 00:06:59,080 --> 00:07:03,677 Perdemos detalhes na foto, mas na ampliação você pode ver que é azulejo de cerâmica azul. 61 00:07:03,760 --> 00:07:08,709 - Pode ser qualquer banheiro. - Há uma lasca em uma das peças. 62 00:07:08,800 --> 00:07:12,077 Essa pessoa é alguém que conhece você. Ou alguém que você conhece. 63 00:07:12,160 --> 00:07:15,152 Alguém com acesso à sua vida. 64 00:07:21,840 --> 00:07:25,470 Eu preferiria que isso não acontecesse fora, Ema. Especialmente para Boxer. 65 00:07:25,560 --> 00:07:30,077 Boxer me deu um perfil para trabalhar. Ele disse que seria alguém próximo a você. 66 00:07:30,160 --> 00:07:31,753 Sim. 67 00:07:32,640 --> 00:07:36,235 Ele também diz que você sabe mais do que você está dizendo sobre as fotos. 68 00:07:36,320 --> 00:07:38,516 Bem, ele está certo. 69 00:07:38,600 --> 00:07:40,989 Por que manter isso em segredo? 70 00:07:42,480 --> 00:07:45,359 Porque é isso que é. Um segredo. Meu segredo. 71 00:07:47,320 --> 00:07:53,191 Algo que ninguém mais teria qualquer forma de saber. Um medo de infância. 72 00:07:56,840 --> 00:07:59,036 Havia esse lago. 73 00:08:00,000 --> 00:08:02,389 Eu estava com meus irmãos. 74 00:08:02,480 --> 00:08:07,953 Eles costumavam nadar aqui buraco de natação. À noite com os amigos. 75 00:08:08,040 --> 00:08:11,431 E nesta noite, eles deixe-me ir com eles. 76 00:08:11,520 --> 00:08:14,797 Era um lago profundo alimentado por uma nascente subterrânea. 77 00:08:14,880 --> 00:08:20,876 A água estava fria e escura. Não foi possível até vejo seus pés na maior parte do tempo. 78 00:08:22,480 --> 00:08:26,075 Sempre me deu o rasteja, mesmo durante o dia. 79 00:08:26,160 --> 00:08:30,154 Os meninos grandes estavam mergulhando, vendo quanto tempo eles conseguiram prender a respiração. 80 00:08:30,240 --> 00:08:34,711 Mas! Estava com medo, e alguns dos meus irmãos amigos, eles começaram a me provocar. 81 00:08:34,800 --> 00:08:37,394 Vamos, vá para baixo. 82 00:08:39,320 --> 00:08:42,995 Então um deles decidiu para pregar uma peça em mim. 83 00:09:10,680 --> 00:09:12,876 - (risos) ' (menino) Perdedor! 84 00:09:15,200 --> 00:09:17,635 Você estava com medo de você íamos nos afogar. 85 00:09:17,720 --> 00:09:20,155 Sim, eu estava. 86 00:09:20,240 --> 00:09:22,834 Mas esta noite foi diferente. 87 00:09:24,520 --> 00:09:27,080 Um dos meus irmãos não acho que foi muito engraçado. 88 00:09:31,480 --> 00:09:33,869 Isso foi tão bom. 89 00:09:40,960 --> 00:09:42,951 Para onde ele foi? 90 00:09:48,000 --> 00:09:51,436 Eu o soltei. eu deixei ir ele, mas ele não aparece. 91 00:09:51,520 --> 00:09:56,196 - Ele está apenas brincando. - Não, ele não está. Isso é sério. 92 00:10:04,960 --> 00:10:07,713 Não consigo encontrá-lo. Vá buscar seu pai. 93 00:10:24,040 --> 00:10:26,236 Eu peguei ele. Me ajude. 94 00:10:26,320 --> 00:10:28,038 - Ele está morto. - Me ajude! 95 00:10:28,120 --> 00:10:31,795 - Ele não está respirando. - Me ajude, caramba! 96 00:10:39,000 --> 00:10:40,559 Pressa! 97 00:10:40,640 --> 00:10:44,429 Eu nunca estive tão alto na minha vida. 98 00:10:47,320 --> 00:10:51,154 Então meu pai veio, e o corpo de bombeiros. 99 00:10:51,240 --> 00:10:54,437 E eles jogaram um cobertor sobre o corpo. 100 00:10:56,120 --> 00:10:59,431 Eu nunca fui capaz para tirar isso da minha mente. 101 00:11:00,280 --> 00:11:02,271 Isso me assombrou. 102 00:11:04,160 --> 00:11:07,630 Quem enviou isto... sabe disso. 103 00:11:10,720 --> 00:11:13,633 Você sabe, isso pode parece estranho, mas... 104 00:11:13,720 --> 00:11:16,314 Eu senti isso na minha cabeça 105 00:11:16,400 --> 00:11:18,835 antes dessas fotos já foram enviados. 106 00:11:19,760 --> 00:11:22,752 Deveríamos conseguir o Polícia aqui, Frank. 107 00:11:22,840 --> 00:11:25,992 - Deixe-os tirar o pó para ver as impressões digitais. - É uma perda de tempo. 108 00:11:26,080 --> 00:11:28,594 Você deveria ligar um serralheiro, então. 109 00:11:31,120 --> 00:11:35,034 - Como é que conseguimos fechaduras novas, pai? - Porque os antigos envelheceram. 110 00:11:35,120 --> 00:11:38,954 - Eles não funcionam mais? - Não como costumavam fazer. 111 00:11:39,040 --> 00:11:42,192 - Todas as fechaduras possuem chaves diferentes? - Uh-huh. 112 00:11:43,080 --> 00:11:46,436 - São muitas chaves. - Sim. Você está certo sobre isso. 113 00:11:47,400 --> 00:11:50,711 Quando eu compro uma casa nova, estou vou te dar uma chave para isso. OK? 114 00:11:50,800 --> 00:11:52,791 É melhor você. 115 00:11:54,320 --> 00:11:57,711 Então você pode vir quando quiser. E venha a todas as minhas festas de aniversário. 116 00:11:57,800 --> 00:12:00,076 Eu poderia apenas surpreendê-lo. 117 00:12:00,160 --> 00:12:03,238 Mesmo quando eu envelhecer, como você e o vovô. 118 00:12:05,480 --> 00:12:07,551 Nossa. 119 00:12:07,640 --> 00:12:10,473 - Você é o chefe. - Diga que você promete, papai. 120 00:12:10,560 --> 00:12:14,554 Contanto que eu possa explodir apague as velas. Luzes apagadas. 121 00:12:15,720 --> 00:12:17,791 Boa noite, Supergirl. 122 00:12:17,880 --> 00:12:20,394 Boa noite. 123 00:12:50,720 --> 00:12:52,313 (Jordânia) Socorro, papai! 124 00:12:52,400 --> 00:12:53,549 Jordânia. 125 00:12:54,000 --> 00:12:55,673 Jordânia? 126 00:12:55,760 --> 00:12:57,910 Não! Papai, ajude! 127 00:12:58,000 --> 00:12:59,991 Papai, não! 128 00:13:32,480 --> 00:13:34,471 Ei! 129 00:14:00,600 --> 00:14:02,591 ' Tchau. - Tchau. 130 00:14:07,360 --> 00:14:10,751 Eu aprecio a todos saindo. Está tudo bem. 131 00:14:10,840 --> 00:14:13,450 Eu tive os paramédicos olhe para mim. Estou bem. 132 00:14:13,462 --> 00:14:14,356 Você tem sorte. 133 00:14:14,440 --> 00:14:19,310 Eles ultrapassaram os limites, Frank. Este é um novo nível de ameaça. Ele tem coragem agora. 134 00:14:19,400 --> 00:14:23,871 - Mandei minha filha para a casa dos avós. - Acho que você deveria ir embora também, Frank. 135 00:14:23,960 --> 00:14:26,236 - Não serei expulso. - Ninguém está... 136 00:14:26,320 --> 00:14:28,738 Eu não vou a lugar nenhum. É isso que ele quer. 137 00:14:28,750 --> 00:14:31,235 Não é isso que ele é esperando? Para chegar até mim? 138 00:14:31,320 --> 00:14:33,630 - Você deu uma olhada nele, Frank? - Não. 139 00:14:33,720 --> 00:14:36,360 Nada? Nenhuma descrição? 140 00:14:37,840 --> 00:14:40,832 Ele ficou acordado a noite toda. Eu sou claro que você precisa dormir um pouco. 141 00:14:40,920 --> 00:14:43,434 Eu gostaria que todos saia da minha casa. 142 00:14:43,520 --> 00:14:47,559 Acho que eles encontrarão qualquer coisa aí em cima, Frank? Impressões? 143 00:14:47,640 --> 00:14:49,631 Qualquer coisa? 144 00:14:50,560 --> 00:14:52,551 Com licença. 145 00:14:54,800 --> 00:14:56,438 Agente Hollis? 146 00:15:03,320 --> 00:15:05,960 - Quão bem você o conhece? -Franco? 147 00:15:06,040 --> 00:15:08,111 Muito bem, eu acho. 148 00:15:09,080 --> 00:15:12,072 Você sabe, eu já vi isso antes. 149 00:15:12,160 --> 00:15:14,356 Não tenho certeza do que você quer dizer. 150 00:15:15,400 --> 00:15:21,351 Agentes há muito tempo no trabalho. Uma tendência dramatizar demais e até mesmo fabricar cenários. 151 00:15:21,440 --> 00:15:24,796 Você acha que ele está inventando isso? 152 00:15:24,880 --> 00:15:27,235 Nós não vamos encontrar qualquer evidência na casa. 153 00:15:27,320 --> 00:15:31,109 Ele não consegue identificar o intruso e ele não sai de casa. 154 00:15:32,520 --> 00:15:35,129 Como eu disse, eu tenho já vi isso antes. 155 00:15:35,141 --> 00:15:38,436 Você acha que ele enviou essas fotos para si mesmo? 156 00:15:40,200 --> 00:15:45,559 Ele poderia ter aceitado isso. Alterado isso. Ele tem acesso ao equipamento. 157 00:15:45,640 --> 00:15:48,280 Você está falando sobre um colapso. 158 00:15:48,360 --> 00:15:52,638 Estou falando sobre o início de um colapso. 159 00:15:52,720 --> 00:15:55,792 Poderia muito possivelmente piorar. 160 00:15:59,040 --> 00:16:04,672 Não há impressões nas paredes do andar de cima, no corrimão ou na porta da frente. 161 00:16:04,760 --> 00:16:09,311 Não há trilhas lá fora no jardim. Nenhuma indicação de qualquer ponto de entrada. 162 00:16:09,400 --> 00:16:11,630 Alguém ligou uma câmera? 163 00:16:11,720 --> 00:16:14,758 Apenas o instantâneo que Boxer está investigando. 164 00:16:14,840 --> 00:16:17,559 A única coisa que ele é investigar é minha credibilidade. 165 00:16:17,640 --> 00:16:22,316 Vamos, Frank. Você sabe como funciona. É vitimologia. 166 00:16:23,280 --> 00:16:25,874 - Não sou suspeito. - Não temos suspeito. 167 00:16:25,960 --> 00:16:29,316 Não temos provas. O que Boxer acha meio estranho. 168 00:16:29,400 --> 00:16:32,074 - E você também. - (suspira) 169 00:16:32,800 --> 00:16:35,076 Frank, o que você está escondendo? 170 00:16:38,480 --> 00:16:40,471 - Nada. -Franco. 171 00:16:42,520 --> 00:16:44,511 Frank. 172 00:16:52,320 --> 00:16:54,516 (Frank) Padre Yahger? 173 00:16:54,600 --> 00:16:56,193 Sim? 174 00:16:57,080 --> 00:17:01,233 Eu estive na sua igreja por muito tempo atrás. Não sou católico, mas minha esposa era. 175 00:17:01,320 --> 00:17:04,073 Meu nome é Frank Black. 176 00:17:04,160 --> 00:17:06,993 O nome dela era Catarina. 177 00:17:07,080 --> 00:17:09,151 Ela faleceu no ano passado. 178 00:17:09,240 --> 00:17:10,719 Sim. 179 00:17:11,600 --> 00:17:13,876 Você veio me ver? 180 00:17:13,960 --> 00:17:16,520 Eu não tinha outro lugar para ir. 181 00:17:17,320 --> 00:17:20,199 - Isso é um assunto espiritual? - Sim. 182 00:17:22,240 --> 00:17:24,914 Quero dizer... Mas é incomum. 183 00:17:25,000 --> 00:17:28,595 Sinto a presença do mal, mas não sei se é real. 184 00:17:28,680 --> 00:17:32,639 Ou se for alguma coisa... alguém brincando com meus medos. 185 00:17:35,640 --> 00:17:38,029 Sente-se, Sr. Black. 186 00:17:39,360 --> 00:17:41,351 Obrigado. 187 00:17:45,000 --> 00:17:49,039 Você acredita na Igreja pode proteger você? É isso? 188 00:17:50,200 --> 00:17:54,239 - Eu não tinha mais para onde recorrer. - Você já considerou um psiquiatra? 189 00:17:54,320 --> 00:17:57,597 Eu estive lá, padre. Eu trabalho com o FBI. 190 00:17:57,680 --> 00:18:00,354 Não se trata de psiquiatria. 191 00:18:03,080 --> 00:18:05,515 Tenho tido visões. 192 00:18:05,600 --> 00:18:08,069 Um homem invadiu minha casa ontem à noite. 193 00:18:08,160 --> 00:18:10,390 Eu vi o rosto dele. 194 00:18:10,480 --> 00:18:16,396 Se eu contasse a alguém quem eu pensei fosse, eles pensariam que eu tinha perdido a cabeça. 195 00:18:17,200 --> 00:18:20,192 Era um homem que eu capturado há dez anos. 196 00:18:21,200 --> 00:18:23,999 Um homem que está morto. 197 00:18:26,280 --> 00:18:30,399 Eu não o conheço, Sr. Black. eu não saber sobre seu negócio ou sua vida. 198 00:18:30,480 --> 00:18:33,718 Eu conhecia Catarina. eu estava muito triste ouvir sobre ela. 199 00:18:33,800 --> 00:18:35,313 Obrigado. 200 00:18:35,400 --> 00:18:39,155 Eu sei quando temos visões do falecido, ficamos comovidos. 201 00:18:39,240 --> 00:18:43,837 Não podemos deixar de sentir isso um presságio. Muitas vezes de mortalidade. 202 00:18:43,920 --> 00:18:49,154 - Você reconciliou a morte de Catherine? - Eu sofri muito. Terrivelmente. 203 00:18:49,240 --> 00:18:51,231 Mas, sim, eu tenho. 204 00:18:51,320 --> 00:18:53,516 E quanto ao seu? 205 00:18:59,760 --> 00:19:03,390 O que você não entende é que existem pessoas por aí 206 00:19:03,480 --> 00:19:07,030 que são responsáveis por o que aconteceu com Catherine. 207 00:19:07,120 --> 00:19:12,069 (terapeuta) Quando sua esposa morreu, você disse que sentiu que a havia traído. 208 00:19:12,160 --> 00:19:14,470 - Isso foi há apenas nove meses? - Sim. 209 00:19:14,560 --> 00:19:18,349 Isso não ocorreu naturalmente fenómeno. Isto foi um assassinato. 210 00:19:18,440 --> 00:19:23,150 Não apenas da minha esposa, mas de todos que foi morto no surto. 211 00:19:23,240 --> 00:19:28,474 A esposa de Frank morreu em um surto viral e ele acredita que foi um assassinato em massa planejado. 212 00:19:31,960 --> 00:19:36,397 (terapeuta) Você está aqui porque você tem pessoas que precisam de você para melhorar. 213 00:19:38,800 --> 00:19:41,599 Não tenho tanta certeza se quero desta vez. 214 00:19:51,440 --> 00:19:54,034 Quem autorizou seu voltar a trabalhar no FBI? 215 00:19:54,120 --> 00:19:57,078 Diretor Assistente McClaren. 216 00:19:57,160 --> 00:20:00,630 E qual foi o seu recomendação? 217 00:20:00,720 --> 00:20:04,600 Você sabe que não posso compartilhar minhas notas ou arquivos sobre isso. 218 00:20:05,840 --> 00:20:08,309 Ele não deveria ter voltar, deveria? 219 00:20:08,400 --> 00:20:11,791 - Ele estava mentalmente incapacitado. - Ele perdeu a esposa. 220 00:20:11,880 --> 00:20:15,430 Para um surto viral? Alguma vez foi provado ou corroborado? 221 00:20:15,520 --> 00:20:18,316 Ficou provado que havia um lançamento generalizado 222 00:20:18,328 --> 00:20:21,072 de uma biotoxina em Seattle onde Frank morava. 223 00:20:21,160 --> 00:20:23,993 Mas nunca conclusivo provas de quem o divulgou. 224 00:20:24,080 --> 00:20:27,311 O próprio Sr. Black já foi investigado? 225 00:20:27,400 --> 00:20:29,437 - Pela morte da esposa? - Espere um segundo! 226 00:20:29,520 --> 00:20:31,664 Estamos falando sobre um homem que fez um 227 00:20:31,676 --> 00:20:34,230 carreira fora da caça derrubar criminosos violentos, 228 00:20:34,320 --> 00:20:36,436 entrando em suas cabeças. 229 00:20:36,520 --> 00:20:39,472 Quem, para ter sucesso, tem que conviver com 230 00:20:39,484 --> 00:20:42,516 conhecimento dos mais atos básicos e horríveis 231 00:20:43,880 --> 00:20:47,794 e o humano impensável impulsos que os impulsionam. 232 00:20:47,880 --> 00:20:51,430 Tão horrível que tornar-se... irreal. 233 00:20:51,520 --> 00:20:54,194 Mas quando a própria realidade torna-se subjetivo, 234 00:20:54,280 --> 00:21:00,310 quando a conexão entre quem você é e o que você sabe se mistura e confunde 235 00:21:00,400 --> 00:21:05,634 até o ponto em que o caçador identifica-se com o caçado, ele se torna ele. 236 00:21:11,960 --> 00:21:13,553 Oi. 237 00:21:42,680 --> 00:21:45,149 Evacue esta sala agora! Tire todo mundo! 238 00:21:45,240 --> 00:21:49,791 Temos uma massa possível contágio. Todo mundo fora! Agora! 239 00:21:49,880 --> 00:21:51,154 (campainha de alarme) 240 00:21:51,240 --> 00:21:53,436 - Ei, você não. - Por que eu tenho que ficar? 241 00:21:53,520 --> 00:21:56,990 Você entrou em contato com o envelope. Pegue o telefone! 242 00:21:57,080 --> 00:21:59,071 Alerte o CDC. 243 00:22:09,400 --> 00:22:11,789 Você tem certeza? 244 00:22:11,880 --> 00:22:14,599 Você está absolutamente certo? 245 00:22:14,680 --> 00:22:16,353 Tudo bem. 246 00:22:16,440 --> 00:22:19,478 - É um alarme falso. - Eles têm certeza? 247 00:22:19,560 --> 00:22:23,793 Eles abriram o envelope. Foi correspondência encaminhada do antigo endereço de Frank. 248 00:22:23,880 --> 00:22:27,874 - Você falou com ele? - Acabei de ter uma longa conversa com ele. 249 00:22:27,960 --> 00:22:30,156 Ele está gozando. 250 00:22:47,000 --> 00:22:48,274 Frank. 251 00:22:48,360 --> 00:22:49,714 Hollis. 252 00:22:49,800 --> 00:22:52,076 Ele não vai voltar. 253 00:22:52,160 --> 00:22:54,720 Frank está deixando o FBI. 254 00:23:28,160 --> 00:23:30,117 Frank'? 255 00:23:30,200 --> 00:23:34,479 Frank, por favor. Eu sei que você está casa. Eu só preciso falar com você. 256 00:23:34,560 --> 00:23:36,756 Você não pode fechar você mesmo assim. 257 00:23:36,840 --> 00:23:43,030 Você não pode tirar o telefone do gancho e fazer o mundo inteiro desaparecer. 258 00:23:43,120 --> 00:23:46,158 Frank, quero ajudar você. 259 00:24:36,800 --> 00:24:40,270 Fora do carro! Fora do carro! No chão! 260 00:24:40,360 --> 00:24:42,556 Faça isso! 261 00:24:42,640 --> 00:24:45,519 Mãos no ar. Largue a câmera. 262 00:24:45,600 --> 00:24:48,240 - Largue isso! - Apenas pegue. 263 00:24:48,320 --> 00:24:51,199 - Eu disse para largar isso. - Eu não vou deixar isso cair. 264 00:24:54,280 --> 00:24:58,239 - Tem mais alguma coisa que você queira destruir? - Quem é você? 265 00:24:58,320 --> 00:25:00,391 A identificação está em meu bolso frontal. 266 00:25:02,000 --> 00:25:05,470 Você não tem direito. Absolutamente nenhum direito. 267 00:25:07,480 --> 00:25:11,951 Estamos apenas de olho nele. Não esperava um derby de demolição. 268 00:25:12,040 --> 00:25:14,839 Você está espionando ele. 269 00:25:16,800 --> 00:25:21,158 Você sabe o que ele tem sido está fazendo nos últimos dois dias, Hollis? 270 00:25:21,240 --> 00:25:23,754 - Fui ver o padre dele. - Então? 271 00:25:25,040 --> 00:25:27,077 - Para que? - Para que? Hum... 272 00:25:27,160 --> 00:25:29,553 Bem, eu gostaria que soubéssemos para quê. Mas, com base 273 00:25:29,565 --> 00:25:32,189 sua atividade na Internet, eu tive uma ideia muito boa. 274 00:25:32,280 --> 00:25:37,116 Ele passou dois dias conectado a sites lidar com possessão, demonologia, 275 00:25:37,200 --> 00:25:39,953 exorcismo, profecia milenar. 276 00:25:40,600 --> 00:25:42,955 Isto é perseguição. 277 00:25:43,040 --> 00:25:47,318 - Você está invadindo a privacidade dele. - Ouça, minha preocupação é com o FBI. 278 00:25:47,400 --> 00:25:51,712 E como será se ele virar isso paranóia delirante em outra pessoa. 279 00:25:51,800 --> 00:25:57,751 Então você está construindo um caso contra ele. O que você deveria tentar fazer é ajudá-lo. 280 00:25:57,840 --> 00:26:00,195 estou tentando ajudar ele, Agente Hollis. 281 00:26:00,280 --> 00:26:03,910 Certificando-me de que estou lá quando ele estala. 282 00:26:09,080 --> 00:26:11,310 Acho que você sabe por que estou aqui. 283 00:26:11,400 --> 00:26:16,076 Você acha que traí uma confiança. eu mostrei a eles apenas um de nossos arquivos, Frank. 284 00:26:16,160 --> 00:26:19,118 Foi um que você autorizou para eu mostrar ao FBI. 285 00:26:19,200 --> 00:26:22,113 Alguém esteve em seu arquivos, quem conhece meus medos. 286 00:26:22,200 --> 00:26:26,353 Meus arquivos estão aqui, trancados em meu mesa. Vou avisar você, Frank. 287 00:26:26,440 --> 00:26:29,796 - Eu só quero saber quem é. - Eles acham que você está delirando. 288 00:26:29,880 --> 00:26:34,875 Eu não sei como prová-los errado. Não sei como provar que não sou. 289 00:26:36,840 --> 00:26:39,992 - O que é então? - Eu tenho um presente. 290 00:26:40,080 --> 00:26:43,311 Eu vejo o que o assassino vê. Imagino o que ele pensa. 291 00:26:43,400 --> 00:26:45,835 Eu me coloquei na cabeça dele. 292 00:26:47,800 --> 00:26:52,317 Mas não o da vítima. Eu nunca soube o que ele sente ao ver a morte chegando. 293 00:26:52,400 --> 00:26:54,471 O desamparo. 294 00:26:54,560 --> 00:26:56,790 Mas você sente isso agora. 295 00:26:57,680 --> 00:27:01,389 - Alguém está tentando te matar? - Não sei. 296 00:27:02,200 --> 00:27:06,194 Eu não sei, mas eu sinto que não consigo parar. 297 00:27:18,440 --> 00:27:21,910 Pai? Meu nome é Emma Hollis. Eu trabalho com Frank Black. 298 00:27:22,000 --> 00:27:26,870 Sinto muito, terei que lhe contar o mesma coisa que disse aos outros. Eu não posso ajudar. 299 00:27:26,960 --> 00:27:29,600 Estou aqui como amigo. 300 00:27:29,680 --> 00:27:32,832 Quero ajudá-lo, padre. Se você conhece alguma maneira, 301 00:27:32,920 --> 00:27:36,914 se você tem alguma ideia o que ele está passando, 302 00:27:37,000 --> 00:27:39,514 Eu preciso saber. 303 00:27:39,600 --> 00:27:41,671 Então isso é sobre você. 304 00:27:44,520 --> 00:27:47,990 Como podemos saber se existe existe algo como o mal? 305 00:27:48,080 --> 00:27:50,913 Nós assumimos isso com fé à medida que aceitamos a Deus. 306 00:27:51,720 --> 00:27:55,600 Mas se tememos isso, será que não perdermos nossa fé? 307 00:27:55,680 --> 00:27:58,149 O mal mora onde mora o medo. 308 00:27:58,240 --> 00:28:02,438 Num coração sem medo, o mal não consegue encontrar compra. 309 00:28:03,320 --> 00:28:08,269 - Acho que não entendo. - Deus, amor, bondade. 310 00:28:08,360 --> 00:28:12,911 Essas coisas residem em nossas conexões com outras pessoas. Esses laços devem ser fortes, 311 00:28:13,000 --> 00:28:15,389 ou o mal cria raízes. 312 00:28:15,480 --> 00:28:20,600 São aqueles que sentem mais forte que o mal mais deseja. 313 00:28:21,400 --> 00:28:25,515 Você acha que é real? Você não pense que está na cabeça dele. 314 00:28:25,600 --> 00:28:28,592 Eu te disse antes, eu não posso falar sobre Frank. 315 00:28:28,680 --> 00:28:33,151 Então nada a ser feito, nada que eu possa fazer para alcançá-lo. 316 00:28:34,000 --> 00:28:36,799 Deixe sua força igualar seu medo. 317 00:28:37,760 --> 00:28:40,274 Quando se trata de você. 318 00:28:47,640 --> 00:28:49,631 (o celular toca) 319 00:28:55,800 --> 00:28:56,835 Emma Hollis. 320 00:28:56,920 --> 00:28:59,355 Emma, ​​é o Frank. Onde você está? 321 00:28:59,440 --> 00:29:01,158 Eu estou... 322 00:29:01,240 --> 00:29:05,438 - na Paróquia de São Timóteo. - Estou a caminho. Eu preciso falar com você. 323 00:29:30,520 --> 00:29:32,511 (homem) Ele estava aqui. 324 00:29:32,600 --> 00:29:34,398 Frank. 325 00:29:34,480 --> 00:29:36,471 Quem é você? 326 00:29:39,680 --> 00:29:41,876 Você acha que pode ajudá-lo? 327 00:29:45,320 --> 00:29:47,709 Você acha que pode conhecê-lo? 328 00:29:47,800 --> 00:29:50,110 Conhece o medo dele? 329 00:29:50,200 --> 00:29:52,874 Para explicar e fazer isso ir embora? 330 00:29:55,040 --> 00:29:58,237 Eu conheço você. O que você quer? 331 00:29:59,280 --> 00:30:03,991 Para te mostrar O medo de Frank... é real. 332 00:30:04,880 --> 00:30:09,795 E que toda a sua ciência e compreensão 333 00:30:09,880 --> 00:30:14,800 e a psiquiatria são impotente contra isso. 334 00:30:41,000 --> 00:30:42,195 Frank'? 335 00:30:46,080 --> 00:30:47,991 Frank, é você? 336 00:31:03,200 --> 00:31:04,998 Frank'? 337 00:31:30,080 --> 00:31:32,151 Não! Não! 338 00:31:32,240 --> 00:31:34,311 Por favor! Por favor! Por favor! 339 00:31:36,760 --> 00:31:39,195 Alguém! Alguém! Alguém! 340 00:31:39,760 --> 00:31:42,195 Por favor! Por favor! 341 00:31:43,320 --> 00:31:45,391 Me ajude! Qualquer pessoa? 342 00:32:16,600 --> 00:32:18,989 -Franco? - Pai, o agente Hollis está com você? 343 00:32:19,080 --> 00:32:22,072 Não, mas ouvi gritos lá fora. 344 00:32:28,160 --> 00:32:31,596 Há dois agentes do FBI nisso carro. Diga-lhes para chamarem paramédicos. 345 00:32:31,680 --> 00:32:35,560 - Diga-lhes o quê? - Diga-lhes para trazê-los aqui. 346 00:32:59,360 --> 00:33:01,158 Ema. 347 00:33:13,240 --> 00:33:17,837 - Como você sabia que ela estaria lá, Frank? - Não sei. 348 00:33:19,960 --> 00:33:21,951 Acabei de fazer. 349 00:33:26,600 --> 00:33:29,672 Você escapou da sua vigilância esta tarde, Frank. 350 00:33:29,760 --> 00:33:34,470 Seguimos até um bairro. Você estacionou seu carro. Desaparecido. Você estava correndo. 351 00:33:34,560 --> 00:33:39,236 Uma mulher quase morreu lá fora. Você se importa com isso? Você? 352 00:33:39,320 --> 00:33:42,312 Você e eu precisamos dê uma volta, Frank. 353 00:33:47,960 --> 00:33:49,951 Você veio vê-la. 354 00:33:50,040 --> 00:33:51,872 Por que? 355 00:33:51,960 --> 00:33:53,997 Não fui eu. 356 00:33:54,080 --> 00:33:58,631 Você acabou de ter um desejo ardente de visitar seu terapeuta, faca de cozinha na mão? 357 00:33:58,720 --> 00:34:01,872 Alguém roubou da minha casa. Alguém está fazendo isso. 358 00:34:01,960 --> 00:34:06,636 A mesma pessoa que colocou o Agente Hollis naquele caixão, certo? 359 00:34:08,280 --> 00:34:11,750 Olha, eu não tenho estômago para carregá-lo. 360 00:34:11,840 --> 00:34:15,381 Seria mais fácil se você acabou de dizer a verdade. 361 00:34:15,393 --> 00:34:17,836 Carregue-me ou saia do meu caminho. 362 00:34:23,200 --> 00:34:25,510 Não tenho nada além de tempo, Frank. 363 00:35:18,280 --> 00:35:20,271 (telefone toca) 364 00:35:31,680 --> 00:35:33,637 - Olá. -Franco. 365 00:35:33,720 --> 00:35:37,793 Você está respondendo ao seu telefone. Eu não estava esperando você. 366 00:35:37,880 --> 00:35:40,440 - Como você está se sentindo, Ema? - Estou bem. 367 00:35:40,520 --> 00:35:44,514 Recebi licença médica, mas estou tudo bem. Eles me pediram para não ligar para você. 368 00:35:44,600 --> 00:35:47,319 - Você deveria ouvi-los. - Como você me encontrou? 369 00:35:47,400 --> 00:35:50,836 Preciso saber como você sabia. 370 00:35:50,920 --> 00:35:53,560 Eu vi você. 371 00:35:53,640 --> 00:35:55,916 Na minha cabeça. 372 00:35:56,000 --> 00:35:59,391 Eu vi você enterrado, vi seu rosto. 373 00:35:59,480 --> 00:36:01,869 Mas como pode ser isso? 374 00:36:02,920 --> 00:36:07,039 Não sei. eu estive estou aqui há dias. 375 00:36:07,120 --> 00:36:11,273 Você salvou minha vida, Frank. Você diz alguém na sua cabeça, então quem foi que me salvou? 376 00:36:15,280 --> 00:36:18,477 Quem foi? Frank, responda-me. Eu preciso saber. 377 00:36:18,560 --> 00:36:20,915 O quê? 378 00:36:24,880 --> 00:36:29,078 Eu preciso saber porque alguém esteve na minha cabeça também. 379 00:36:30,080 --> 00:36:33,198 -Franco? - Tem alguém na casa. 380 00:36:33,280 --> 00:36:35,396 Frank'? Frank'? 381 00:36:35,480 --> 00:36:37,039 Droga. 382 00:37:15,680 --> 00:37:17,273 Ei! 383 00:37:48,440 --> 00:37:50,317 Franco! 384 00:38:03,680 --> 00:38:05,478 Franco! 385 00:39:26,920 --> 00:39:28,069 Não! 386 00:39:28,160 --> 00:39:29,992 (Tiro) 387 00:41:17,120 --> 00:41:18,713 Ema? 388 00:41:19,640 --> 00:41:21,438 Ema? 389 00:41:24,240 --> 00:41:26,231 Oi. 390 00:41:50,000 --> 00:41:51,434 Tudo bem. 391 00:41:51,520 --> 00:41:54,080 (Frank) Eu estive recebeu o dom do insight. 392 00:41:54,160 --> 00:41:58,518 De ver no escuro e ver dentro a escuridão dos corações e mentes dos homens. 393 00:41:58,600 --> 00:42:00,591 Eu sei o que é o mal. 394 00:42:00,680 --> 00:42:03,149 Eu já vi isso. Senti. 395 00:42:03,240 --> 00:42:07,916 Provei. Inalou o demônio sopro de seus antigos poderes. 396 00:42:08,000 --> 00:42:11,880 Os mesmos poderes profetizados através da história estão agora se organizando. 397 00:42:11,960 --> 00:42:15,161 Quem é testemunha isso? Paramos? 398 00:42:15,173 --> 00:42:18,798 ouvir os profetas, os videntes e os que dizem? 399 00:42:18,880 --> 00:42:23,351 Julguei mal meu presente. Se eu ver em a escuridão é porque há luz. 400 00:42:23,440 --> 00:42:25,716 E é a luz que me guia agora. 401 00:42:25,800 --> 00:42:29,839 A luz que não se apaga, aquela nos tirará da noite escura 402 00:42:29,920 --> 00:42:32,878 se nos permitirmos sinta isso também. 403 00:42:32,960 --> 00:42:36,749 Isso vai me proteger, pois protege aqueles ao meu redor. 404 00:42:36,840 --> 00:42:39,480 Mesmo como forças antigas tente roubar nosso fôlego. 405 00:42:39,560 --> 00:42:44,157 Sete anos de provações e tribulações. Sete mais um, dizem-nos os profetas. 406 00:42:44,240 --> 00:42:48,950 Este é o fim? O último ano desta paz? 407 00:42:49,040 --> 00:42:51,634 Ou o começo? 408 00:43:10,960 --> 00:43:14,794 Legendas do Visiontext: Simão Campbell 409 00:43:34,600 --> 00:43:36,557 (criança) Eu fiz isso! 410 00:43:36,640 --> 00:43:38,631 INGLÊS - SDH